Au bout de ma langue انا لا اشتكي
Tréteaux de France - Centre Dramatique NationalComment quitter une culture pour une autre ? Comment plonger dans un tout autre monde, au risque de s’y perdre ?
Taym à 9 ans lorsqu’il arrive en France, fuyant la violence de son pays. Avec ses parents, il a quitté sa culture, ses racines, sa langue.
Alors quand il arrive ici, le français, partout, tout le temps, autour de lui, ça fait comme du bruit. Jamais des phrases, jamais du sens, juste du bruit.
Un jour, Taym ferme sa bouche à triple tours et se tait. Parler, pour quoi faire ? Personne ne le comprendrait.
Face au mutisme du petit garçon, sa famille, ses camarades, sa maîtresse tentent de l’accompagner. Chacun à leur manière, ils le guident sur le chemin d’une nouvelle langue qui viendrait s’additionner à l’ancienne, sans la remplacer.
Ce spectacle est à découvrir de l’enfance à l’adolescence.
Accessibilité pour les personnes en situation de handicap
Spectacle accessible au personnes aveugles et malvoyantes.
En cas de venue avec une personne en mobilité réduite, merci d’appeler au 04 90 85 59 55
L'équipe du spectacle
Texte : Simon Grangeat
Mise en scène : Tal Reuveny
Jeu : Omar Salem
Création costume et scénographie : Goni Shifron
Musique et création sonore : Jonathan Lefèvre-Reich
Musique Khaled Aljaramani :
Voix off : Khaled Aljaramani, Samira Boufelghed, Soulafa Oueshek Helou, Elisa Poli
production
Production : Tréteaux de France, Centre dramatique national.
Coproduction : TOTEM, Scène conventionnée Art Enfance Jeunesse | MAIF Social Club, Paris.
Avec le soutien de : la Direction de la culture de la Ville d’Aubervilliers.
Spectacle créé dans le cadre du dispositif 4X4 impulsé par les Tréteaux de France en collaboration avec les Centres culturels de rencontre : La Chartreuse et la Cité internationale de la langue française, et le TOTEM, Scène conventionnée Art Enfance Jeunesse.
présentation des Tréteaux de France
Centre dramatique national, les Tréteaux de France développent un projet artistique centré sur les écritures contemporaines et la création à destination des jeunes publics dans leur expérience de spectateur·ice·s.
La pluralité des formes et des langages constitue un axe essentiel du projet, favorisant l’ouverture à de nouveaux publics et la circulation des œuvres.
Ces perspectives s’entrelacent dans un projet engagé, collectif et innovant dirigé depuis juillet 2022 par Olivier Letellier : La fabrique des partages.
